About “Pocket Pen” 關於「短鋼」

by Wai Tat Jerry

廣義而言,「短鋼」指所有筆長短小的鋼筆。本編年史尤其著眼於1960至80年代在日本流行的「口袋鋼筆」。到底甚麼是短鋼?短鋼為甚麼會誕生,有甚麼特別?又為何會風靡日本二十年?此文章將為大家一一揭露!

 

甚麼是短鋼?

眾筆廠對「口袋鋼筆」(下稱短鋼)有不同稱呼,例如Pilot稱之為「ショート」(Short),Platinum取名「ポケット」(Pocket),Sailor則命名為「ミニ」(Mini)。外國也有網友稱呼作Long-short Pen。雖然名字不太一樣,但它們都有幾個共通點:

  1. 比標準鋼筆短,通常長度只有9至13厘米
  2. 筆蓋與筆握很長,筆身則很短。要使用時可以將筆蓋套於筆尾,加長筆桿,讓它握起來更加舒服
  3. 拔蓋式設計,方便取用

白金3776與老白金不鏽鋼桿短鋼的尺寸對比

 


 

短鋼的起源:為甚麼短鋼會誕生?

從2015年開始收藏短鋼至今,我一直在追尋短鋼的起源。到底為甚麼短鋼當初會風行日本二十年,幾乎整個日本的筆廠都投入生產?可惜尋遍不同書籍和網站,還是沒有收穫。直至2019年在台南筆展結識到Mr. Pilot新倉信義先生,幾番交流後,我終於找到答案。更沒想過,原因竟然跟我的出生地「香港」有微妙的關係!

 

 

時間要回到1960年代。當時日本並沒有任何一款能配搭領帶的正裝短袖襯衫,即使是炎炎夏日,日本上班族都只能穿著長袖襯衫,最多是選擇白色開領款式,常常熱得汗流浹背。

直至1962年,日本傳奇服裝設計師石津健介設計出一款短袖襯衫。這款襯衫採用Tetoron材質,由日本大名鼎鼎的紡織品公司帝人Teijin製作,更為透氣舒適,正好適合日本悶熱的夏天,並且在宣傳時特別標榜可以配搭領帶。

優秀的性能,加上強大的宣傳,讓這款襯衫徹底改變了日本人的穿著習慣。人們上班時逐漸流行穿著短袖襯衫,再打領帶。

石津健介將這款短袖襯衫命名為「ホンコンシャツ」——即是「香港襯衫」(Hong Kong Shirts)。

 

1962年Teijin香港襯衫的廣告。看著大半個世紀前的日本海報印著大大的「HONG KONG」,身為香港人的我總有種奇妙的感覺。圖片來源:https://middle-edge.jp/articles/I0000315

雖然新倉先生說「香港襯衫」這個名字大概沒有特別含意,但50、60年代是香港製衣業的鼎盛時期,許多香港廠商都生產短袖襯衫(例如鱷魚恤)。我更願意相信:石津健介是從香港獲得靈感的。

儘管香港製造的衣物現在已近乎絕跡,但時至今日,「香港襯衫」這個名字在日本仍然是短袖襯衫的代名詞。

1956年香港服裝品牌鱷魚恤的廣告。圖片來源:https://www.facebook.com/share/p/i5jfj3Ro31Hf1sqs/?mibextid=Na33Lf

 

 


 

香港襯衫又跟短鋼有甚麼關係呢?

這就要提到香港襯衫另一個設計,就是左胸位置通常有一個口袋,方便放置隨身筆或記事本。由於口袋不是太深,如果鋼筆太長,很容易夾不緊而飛脫。尤其是日本人經常鞠躬,往往一彎腰,筆就從口袋摔到地上,十分尷尬。

筆廠們陸續發現到這個問題,他們決定針對襯衫的口袋設計新筆款。有些筆廠選擇將既有筆款按比例縮小,如Pilot於1963年8月推出了Sporty 12(スポーティー 12,型號名RS-150);有些筆廠則選擇另闢蹊徑——短鋼,因而誕生了。

 

Pilot的第一款短鋼筆:Sporty 12。特別鳴謝新倉先生於2023年台南筆展慷慨送贈!
Pilot Sporty 12廣告,圖片來源自網絡。

1963年1月,也是香港襯衫面世的第二年,Sailor推出市面上第一款針對襯衫設計的短鋼:Sailor Mini(セーラー ミニ)。它的設計奠定了短鋼的幾項特徵:一、比標準鋼筆短;二、筆蓋長、筆身短,使筆夾能緊緊夾住襯衫口袋。要使用時,又可以將筆蓋套於筆尾,兼顧書寫的舒適度;三、拔蓋式設計,方便取用。

Sailor Mini在1963年的廣告。圖片來源:https://sailor.co.jp/topics/step/

事實證明,Sailor Mini正中市場需求。當時日本正踏上經濟快速增長的道路,人們變得愈來愈富裕,各大工廠與企業也開始引進休假制度,讓僱員們可以連續休假。

而正正是在1963年的夏天,日本國外牽起首次休假熱潮,人人都熱衷於「バカンス」(Vacation)。人們趁著休假四出消費,展現前所未有的強勁消費力,將香港襯衫與Sailor Mini的銷量一下子推上巔峰。其他筆廠發現這個巨大的商機,也紛紛投入戰局,短鋼因而成為日本炙手可熱的筆款。

 

日本女子歌唱組合The Peanuts在1963年4月推出的歌曲《恋のバカンス》 (Love on Vacation)大熱,令「バカンス」這個外來語成為當時的流行語。圖片來源:https://www.tapthepop.net/song/69007
緊隨Sailor與Pilot的腳步,Platinum也在1964年推出自家的短鋼。圖為他們首款短鋼PK-1000的廣告。圖片來源:https://www.platinum-pen.co.jp/100th_3/e-history.html

 

1960至70年代是日本短鋼的黃金時代,幾乎全日本有能力製筆的筆廠,都推出了自家的短鋼筆款,短鋼如Pilot Elite的銷售額可以達到數以百萬。甚至遠至台灣、韓國和中國的筆廠都曾推出短鋼。短鋼順應潮流而生,最後它也成為了潮流的一部分。

可惜80年代後,由於大眾口味轉變,長鋼諸如3776、Custom等成為新寵兒,加上原子筆的衝擊,短鋼逐漸退出了歷史舞台。不過那時候留下的瑰寶,仍然有許多尚待我們發掘。

 

日本三大筆廠Pilot、Platinum和Sailor各自推出的第一款短鋼:Sporty 12PK-1000Sailor Mini

 

 


 

結語:短鋼為甚麼這麼特別?

曾經有朋友問過:歷史裡出現過這麼多款口袋筆,日本短鋼到底有甚麼特別?

在同一時代背景下誕生,風靡整個國家,幾乎整個國家的筆廠都投入生產,各自開發獨特的設計,卻又能貫徹相同設計的理念,而且流行了二十年⋯⋯我認為這些因素都令日本短鋼別樹一幟,甚至自成一個體系。

時至今日,短鋼的設計仍然在傳承。圖為Pilot現產Elite 95S藍色股東限定版,詳細介紹請見:https://pocketpenchronicle.com/2018/10/09/pilot-elite-95s-pocket-pen-blue-corporate-edition/

 

而且我實在太喜歡短鋼的設計初衷了:短小輕巧又好寫好用,每個人都能隨身攜帶。在這個手寫逐漸息微的時代,短鋼正正站在時代的對立面,堅守最後一寸浪漫。

短鋼雖短,志氣不短。

 

 


 

【後記】

本身只打算簡單分享一下短鋼的誕生故事,沒想過愈挖資料愈深入,涉獵到日本服裝、經濟以至是流行文化的領域,結果洋洋灑灑地寫了二千多字。

雖然過程中耗費了不少時間與心力,我卻寫得相當愉快。除了我本身就對短鋼的歷史故事很有興趣,很想搞懂短鋼之所以誕生與流行的因由,更因為能成功發掘短鋼另一面價值。

雖然筆作為工具,最原始的價值就是「書寫」,但隨著歷史發展,無數工匠、設計師在筆的設計上傾注心力時間,而筆也呼應著社會大眾和市場的需求而不斷改變,讓筆這項單純的書寫工具,逐漸成為了人類美學與歷史的載體之一。於是我們除了「用筆」,還可以「賞筆」,細味筆本身的外觀設計與故事背景。今天終於補上了短鋼一直未被紀錄的起源故事,正是補足了短鋼所具備的歷史價值,讓用於書寫歷史的工具,也能成為歷史的一部分。如果這篇文章能讓你對短鋼有多一點了解,再更喜歡自己手上的短鋼多一點,那就實在太好了。

最後再次感謝新倉先生無私指教。如果沒有他的分享,我絕對無法發掘到短鋼這麼精彩的故事。

如果想知道多一點我收藏短鋼並開設網站的源由與故事,歡迎到「About Me 關於我」的頁面查看。

2023.12.11 維達

 

2023年台南筆展跟新倉先生的合影

 


 


References:

  1. 茂由 ライター,東 雑記帳 - ホンコンシャツは半袖の裾をv字に,retried: https://www.higashi-news.com/東-雑記帳---ホンコンシャツは半袖の裾をv字に/
  2. 懐かしの働く男の必需品「ホンコンシャツ」,retried: https://middle-edge.jp/articles/I0000315
  3. みゆき族と半袖シャツ,retried: https://www.shirt.co.jp/sakasamegane/332-1/
  4. ホンコンシャツ - サラリーマンの夏は暑かった,retried: http://mktrojin.livedoor.blog/archives/8244218.html
  5. 中丸謙一朗,日本人の夢やあこがれを映し出す「外来語」 バカンス(昭和38年),retried: https://www.zakzak.co.jp/article/20200325-7MDEIALHRFIPFBXJPN7ZUJSCTA/
  6. NHKアーカイブス,盛んになるレジャー 流行語はバカンス,retried: https://www2.nhk.or.jp/archives/movies/?id=D0009030480_00000
  7. 年代別『流行ファッション』物語:ザ・ピーナッツの歌った「恋のバカンス」で大ヒット,retried: https://danshi-senka.com/archives/593
  8. セーラー万年筆のあゆみ,retried: https://sailor.co.jp/topics/step/
  9. 佐藤剛,「恋のバカンス」が誕生~ザ・ピーナッツにと っで最初の大ヒットになったオリジナル曲,retried: https://www.tapthepop.net/song/69007

5 comments

Tefolium 2017 年 12 月 23 日 - 下午 7:40

大陸這邊國營的英雄、永生、天津(長虹)、丹東(白翎)、金星、黑龍江六廠以及一個民營的牌子大金生產過短鋼。白翎的22和23型叫做袖珍式坤筆,暗尖,沒有筆夾。天津的237和239是暗尖。大金的是勝利尖。

Reply
娛生 2018 年 1 月 3 日 - 下午 6:37

感謝分享!我還沒接觸過內地的短鋼呢

Reply
Chi 2021 年 8 月 20 日 - 下午 8:47

你好!

我自己近年來開始收集短鋼,也是想要多瞭解自己收藏品的歷史故事,想要找到當年出品的資料,真的是難上加難~不知道,你是怎麼收集資料的?不知道願不願分享一下~

我的收藏不多,可以拍照跟你分享!

Reply
娛生 2021 年 8 月 24 日 - 下午 1:47

你好!感謝你的留言,也歡迎你加入短鋼收藏的行列~
因為年代比較久遠,也沒甚麼人專門收集和研究,所以短鋼的資料的確是滿難找的。

以我自己為例,我首先會使用網絡搜尋資料,把一切已知情報丟到搜尋器,例如短鋼的型號、筆身的文字或圖案、筆尖的刻印等。而且每次都使用中文、英文和日文各搜尋一次,因為不同網站上可能都會有零碎的資料。

我也會翻查生產商的官方網站(如果有的話),看看有沒有有用的資訊。有時官方的社交帳號也會釋出資料,不過機會比較少。

至於另一個方法則是從各種出版物提取線索,例如鋼筆介紹書藉(如”Fountain Pen of Japan”)、不同文具雜誌等,上面有時會有某些章節段落提及短鋼資料。我自己也有從二手市場收集70-80年代日本筆廠推出的產品目錄,補充一些輔助資訊。

雖然方法不少,但短鋼的數量太多,目前能找到的資訊還是很有限,所以還是會有「找不到資料」的情況。

希望能夠幫到你吧!☺️

Reply
PithyProlix 2021 年 11 月 28 日 - 下午 5:08

Thank you for this site – I love it! I have 20 vintage Japanese pocket pens now and I appreciate the information you provide.

Reply

Leave a Comment

A pocket pen lover from Hong Kong!

Latest Articles

zh_TWCHI